Un ponte simbolo della nostra città Pordenone

Massimiliano Scarpa photographer

IT – Il caratteristico ponte di “Adamo ed Eva” (in realtà le sculture apposte raffigurano Giove e Giunone) come appariva sino al 1918. Il manufatto appare ad una sola arcata (anticamente erano tre); fu così rifatto completamente nel 1762 dall’ingegnere bassanese Bortolo Ferracina .

L’attuale risale al 1920 circa, spostato al di là delle statue in quanto il fiume in tale periodo fu interessato da opere di raddrizzamento per la costruzione del porto fluviale, mai compiuto.

Questo ponte è stato fulcro di moltissimi eventi importanti per PORDENONE, dallo sviluppo industriale/commerciale  alla formazione di nuove culture, ma soprattutto un fedele osservatore delle ricorrenti alluvioni che lo hanno coinvolto e lo coinvolgeranno nel corso del tempo.

Un luogo comune per i pordenonesi, ci  rechiamo spesso la mattina presto, o la sera al tramonto  per ammirare la natura incontaminata oppure con preoccupazione  a controllare che le alluvioni non ne rompano gli argini.

EN – The characteristic bridge of “Adam and Eve” (actually affixed sculptures depicting Jupiter and Juno) as it appeared until 1918. The article appears with one arch (originally there were three); so it was completely rebuilt in 1762 by engineer Bassano Bortolo Ferracina.

The current dates back to about 1920, moved beyond the statues as the river during this period was affected by straightening works for the construction of the river port, never accomplished.

This bridge has been the fulcrum of many important events for PORDENONE, from industrial / commercial development to the formation of new cultures, but above all a faithful observer of the recurring floods that have involved it and will involve it over time.

A common place for Pordenone, we often go early in the morning, or in the evening at sunset to admire the unspoiled nature or with concern to check that the floods do not break the banks.

Massimiliano Scarpa  photography

Massimiliano Scarpa  photography

Pordenone